Chaque année, le 6 juin, les Nations Unies célèbrent la Journée mondiale de la langue russe. Cette date correspond à l’anniversaire de la naissance d’Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, l’un des plus grands écrivains russes et une figure majeure de la littérature mondiale.
Instaurée dans le cadre des journées consacrées aux six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies, cette célébration met à l’honneur la richesse de la langue russe, son patrimoine culturel et son rôle dans les échanges internationaux. Elle rappelle également l’importance du multilinguisme et de la diversité linguistique.
Qu’est-ce que la Journée mondiale de la langue russe ?
La Journée mondiale de la langue russe est une célébration internationale organisée chaque année le 6 juin. Elle fait partie d’un programme lancé en 2010 par le Département de l’information des Nations Unies, devenu depuis le Département de la communication globale.
Ce programme prévoit une journée particulière pour chacune des six langues officielles de l’ONU :
- l’arabe ;
- le chinois ;
- l’anglais ;
- le français ;
- le russe ;
- l’espagnol.
L’objectif est de promouvoir l’égalité entre ces langues dans les activités de l’organisation, mais aussi de valoriser le multilinguisme, la communication interculturelle et la diversité des expressions linguistiques.
Les cinq autres langues officielles des Nations Unies possèdent également leur propre journée : la Journée de la langue française est célébrée le 20 mars, la Journée de la langue chinoise le 20 avril, les Journées des langues anglaise et espagnole le 23 avril, et la Journée de la langue arabe le 18 décembre.
Pourquoi la langue russe est-elle célébrée le 6 juin ?
Le choix du 6 juin n’est pas le fruit du hasard. Cette date correspond à la naissance d’Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, né le 6 juin 1799 selon le calendrier grégorien.
Alexandre Pouchkine, une figure majeure de la littérature russe
Poète, romancier et dramaturge, Alexandre Pouchkine est souvent présenté comme le fondateur de la littérature russe moderne. Son œuvre a profondément influencé la manière d’écrire et de raconter en russe.
Il est notamment l’auteur d’Eugène Onéguine, de Boris Godounov, de La Dame de pique et de nombreux poèmes devenus incontournables dans la culture russophone.
En associant cette journée à son anniversaire, les Nations Unies rendent hommage à un écrivain dont l’influence dépasse largement les frontières de la Russie.
Quels sont les objectifs de la Journée mondiale de la langue russe ?
La Journée mondiale de la langue russe poursuit plusieurs objectifs culturels, linguistiques et éducatifs :
- promouvoir le multilinguisme au sein des Nations Unies et dans la société ;
- faire découvrir la langue russe à un public international ;
- valoriser la littérature et la culture russophones ;
- encourager l’apprentissage des langues étrangères ;
- favoriser le dialogue entre les cultures ;
- rappeler l’importance de la traduction et de l’interprétation dans les relations internationales.
Cette journée ne se limite donc pas à la promotion d’une seule langue. Elle s’inscrit dans une démarche plus large de respect de la diversité culturelle et linguistique.
Le russe, une grande langue internationale
Le russe est parlé ou compris par plus de 250 millions de personnes dans le monde. Il est principalement utilisé en Russie, mais également dans de nombreux pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
Il appartient au groupe des langues slaves orientales, aux côtés de l’ukrainien et du biélorusse. Au fil de l’histoire, il s’est imposé comme une langue importante dans les domaines de la littérature, des sciences, de l’espace, de la diplomatie et des relations internationales.
Le russe est aussi l’une des langues officielles des Nations Unies. Il est employé pour la traduction de documents, les réunions internationales et les communications institutionnelles.
L’alphabet cyrillique et les particularités du russe
Un alphabet composé de 33 lettres
La langue russe s’écrit avec une version de l’alphabet cyrillique composée de 33 lettres. Certaines ressemblent aux lettres de l’alphabet latin, mais ne se prononcent pas toujours de la même manière.
Par exemple, la lettre russe « В » se prononce comme un « v », tandis que la lettre « Н » correspond au son « n ». L’apprentissage de l’alphabet constitue donc une première étape essentielle pour lire et prononcer correctement les mots russes.
Une langue sans articles
Contrairement au français, le russe ne possède pas d’articles équivalents à « le », « la », « un » ou « une ». Le sens est généralement déterminé par le contexte et par la construction de la phrase.
Le russe utilise également un système de déclinaisons. La terminaison des noms, des adjectifs et de certains pronoms varie selon leur fonction dans la phrase.
L’importance de l’accent tonique
L’accent tonique joue un rôle essentiel dans la prononciation du russe. Il peut se placer sur différentes syllabes et modifier la manière dont certaines voyelles sont prononcées.
Dans certains cas, le déplacement de l’accent peut même changer le sens d’un mot. Cet accent n’étant généralement pas indiqué dans les textes courants, son apprentissage demande de la pratique et de l’écoute.
Quelques mots russes à découvrir
La Journée de la langue russe est une bonne occasion d’apprendre quelques expressions simples :
- Здравствуйте, zdravstvouïtié : bonjour, dans un registre formel ;
- Привет, priviet : salut ;
- Спасибо, spassibo : merci ;
- Пожалуйста, pojalouïsta : s’il vous plaît ou de rien ;
- Да, da : oui ;
- Нет, niet : non ;
- До свидания, do svidania : au revoir ;
- Мир, mir : paix ou monde, selon le contexte.
Même quelques mots permettent de se familiariser avec les sonorités de la langue et de mieux comprendre le fonctionnement de l’alphabet cyrillique.
Une langue portée par un immense patrimoine littéraire
La langue russe est indissociable d’un patrimoine littéraire particulièrement riche. De nombreux écrivains russophones ont profondément marqué la littérature mondiale.
Parmi les auteurs les plus célèbres figurent :
- Alexandre Pouchkine, poète et écrivain majeur du XIXe siècle ;
- Nicolas Gogol, auteur du Revizor et des Âmes mortes ;
- Ivan Tourgueniev, connu notamment pour Pères et Fils ;
- Fiodor Dostoïevski, auteur de Crime et Châtiment et des Frères Karamazov ;
- Léon Tolstoï, auteur de Guerre et Paix et d’Anna Karénine ;
- Anton Tchekhov, célèbre pour ses nouvelles et ses pièces de théâtre ;
- Anna Akhmatova, l’une des grandes voix de la poésie russe du XXe siècle.
Découvrir ces auteurs en traduction, ou dans leur langue originale pour les lecteurs russophones, permet de mieux comprendre l’histoire, les sensibilités et les évolutions de la société russe.
Le multilinguisme au cœur de cette journée
La Journée mondiale de la langue russe rappelle que les langues ne sont pas de simples outils de communication. Elles transmettent une histoire, des connaissances, des traditions, des valeurs et une manière particulière de représenter le monde.
Au sein des Nations Unies, le multilinguisme permet aux États et à leurs représentants de participer aux échanges internationaux dans plusieurs langues. La traduction et l’interprétation jouent ainsi un rôle indispensable dans la compréhension des textes, des débats et des décisions.
La célébration des différentes langues officielles contribue également à éviter qu’une seule langue occupe une place dominante dans les communications internationales.
Comment célébrer la Journée de la langue russe ?
Il existe de nombreuses façons de participer à cette journée, même sans parler couramment le russe :
- découvrir les principales lettres de l’alphabet cyrillique ;
- apprendre quelques mots et expressions simples ;
- lire une œuvre d’Alexandre Pouchkine ou d’un autre écrivain russophone ;
- écouter un poème lu en russe ;
- regarder un film en version originale sous-titrée ;
- découvrir des chansons traditionnelles ou contemporaines ;
- participer à un atelier de langue ou de calligraphie cyrillique ;
- échanger avec une personne russophone sur sa langue et sa culture ;
- s’intéresser aux métiers de la traduction et de l’interprétation.
Les écoles, les bibliothèques, les associations culturelles et les établissements universitaires peuvent également organiser des lectures publiques, des expositions, des conférences ou des initiations linguistiques.
Quelques faits intéressants sur la langue russe
- Le russe appartient à la famille des langues indo-européennes et au groupe des langues slaves.
- Il s’écrit de gauche à droite avec l’alphabet cyrillique.
- Son alphabet moderne compte 33 lettres.
- La langue russe ne possède pas d’articles définis ou indéfinis.
- Elle utilise six cas grammaticaux principaux.
- L’accent tonique peut se déplacer d’une forme d’un mot à une autre.
- Certains mots russes sont difficiles à traduire précisément, car ils expriment des réalités culturelles ou des nuances particulières.
- Le russe est l’une des six langues officielles des Nations Unies.
Questions fréquentes sur la Journée de la langue russe
Quand célèbre-t-on la Journée de la langue russe ?
La Journée de la langue russe est célébrée chaque année le 6 juin.
Pourquoi la Journée mondiale de la langue russe a-t-elle lieu le 6 juin ?
Cette date correspond à l’anniversaire de la naissance d’Alexandre Pouchkine, né le 6 juin 1799 et considéré comme une figure fondatrice de la littérature russe moderne.
Depuis quand la journée mondiale de la langue russe existe-t-elle ?
Les journées consacrées aux six langues officielles des Nations Unies ont été lancées en 2010 par le Département de l’information de l’ONU.
La langue russe est-elle une langue officielle de l’ONU ?
Oui. Le russe fait partie des six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies, avec l’arabe, le chinois, l’anglais, l’espagnol et le français.
Quel est l’objectif de cette journée ?
Elle vise à promouvoir la langue et la culture russophones, à encourager le multilinguisme et à favoriser un usage équilibré des six langues officielles au sein des Nations Unies.
Faut-il parler russe pour participer à cette journée ?
Non. Chacun peut participer en découvrant l’alphabet cyrillique, en apprenant quelques mots, en lisant un auteur russophone ou en s’intéressant à la traduction et à la diversité linguistique.
Une journée pour découvrir une langue et une culture
La Journée mondiale de la langue russe du 6 juin invite à découvrir une langue parlée par des millions de personnes et portée par un patrimoine littéraire majeur. Elle rend hommage à Alexandre Pouchkine tout en rappelant que la diversité linguistique constitue une richesse essentielle.
Apprendre quelques mots, ouvrir un roman de Tolstoï, lire un poème de Pouchkine ou simplement découvrir l’alphabet cyrillique sont autant de manières de célébrer cette journée. Au-delà de la langue russe, cette initiative défend une idée universelle : chaque langue représente une porte ouverte sur une culture, une histoire et une autre manière de comprendre le monde.